Le film de la semaine [dernière]

Aaahhhh… Bollywood…

Je ne résiste pas à l’envie de vous faire partager mes émotions. La semaine dernière, j’ai regardé Khabi Alvida Naa Kehna (KANK pour les initiés), film indien de 2006 avec les mêmes que d’habitude, à savoir Shahrukh Khan, Preity Zinta, Rani Mukherjee, Amitabh et Abhishek Bachchan. En espérant que je n’ai pas fait de fautes sur les noms…

Comme vous vous en doutez, il s’agit d’une grande fresque sentimentale. Le sujet change un peu (enfin, par rapport aux autres films que j’ai vus, je ne prétends pas être une grande spécialiste) puisque l’homme et la femme qui vont tomber amoureux (Shahrukh Khan et Rani Mukherjee) sont chacun mariés à quelqu’un d’autre. Vous me suivez ?

Ce que je veux partager, c’est la traduction ! Souvent, les DVD achetés dans le quartier indien n’ont que des sous-titres anglais. Mais sur celui-ci, j’ai eu la chance (gloops) d’avoir des sous-titres en « français » uniquement. La traduction a probablement été faite par… Google, à partir de l’anglais. Voyez vous-même, je vous en donne quelques extraits :

- « seuls les mecs frais jouent du violon. » Comprenez : cool.

- « tu es super sexy, et je suis un goujon superbe. »Comprenez : euhhhh… une idée ?

- « ceux-ci stonehearted des amoureux, que s’inquiètent elles ? » Vous voyez l’idée.

- « ce mariage est excédent. » Comprenez : terminé ( over).

- « si je célèbre t’elle que ma femme est en sommeil avec quelqu’un d’autre. » Comprenez : dois-je célébrer que ma femme couche avec un autre ?

- « visages pelés juste. » Ça vient d’une des chansons, et c’est situé dans une liste de compliments adressés aux femmes. Effectivement, c’est plus joli, une femme sans barbe…

Il faut bien que je m’arrête, sinon j’écrirais tout, mais si quelqu’un peut m’expliquer pourquoi Shahrukh est appelé « lotisseur », ça m’aiderait bien. Ça doit avoir quelque chose à voir avec chéri, ou chef de famille, mais je ne vois vraiment pas !

Dommage que je ne sache pas faire des captures d’écran, parce que vous ratez les lunettes rouges et noires d’Amitabh Bachchan…

Comments

[Migou]

Hé hé, j'aime bien taper des phrases bizarres pour trouver des pages... surprenantes.
la preuve que ca marche ;)

[sihayya]

je suis curieuse de savoir pourquoi tu as tapé ça dans google ! ;-)

[Migou]

j'ai trouve cette page en tapant, "je suis un goujon" dans google.
formidable, ces sous-titres :)